Our annual sale is a good opportunity to get more detailed stats & great email deliverability. Don’t miss out!
\n" " [link]Visit the MailPoet Premium page[/link]" msgstr "" "Nossa promoção anual é uma boa oportunidade para obter estatísticas mais detalhadas e ótima entrega de e-mails. Não perca!
\n" " [link]Visite a página do MailPoet Premium[/link]" #: lib/Subscribers/NewSubscriberNotificationMailer.php:119 msgid "New subscriber to %s" msgstr "Novo assinante em %s" #: lib/Mailer/MailerError.php:92 msgid "Unprocessed subscriber:" msgstr "Assinante não processado:" #: lib/Util/Notices/AfterMigrationNotice.php:35 msgid "Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link]." msgstr "Parabéns! Você está progredindo bem até agora. Complete seu upgrade graças a esta [link]checklist[/link]." #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:48 msgid "URL" msgstr "URL" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:17 msgid "Wine City" msgstr "Cidade do vinho" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:17 msgid "Wide Story Layout" msgstr "Layout de história amplo" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:17 msgid "Sunglasses" msgstr "Óculos de sol" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:17 msgid "Stripped RSS Style Layout" msgstr "Layout de estilo RSS despojado" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:17 msgid "Retro Computing Magazine" msgstr "Revista de computação retrô" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:18 msgid "Retro" msgstr "Retrô" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:18 msgid "Real Estate" msgstr "Imóveis" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:18 msgid "New Phone Purchase" msgstr "Compra do novo telefone" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:18 msgid "One Full Post In An Email" msgstr "Um post completo em um email" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:17 msgid "Music" msgstr "Música" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:18 msgid "Modular Style Stories" msgstr "Histórias em Estilo Modular" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:18 msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:18 msgid "Kids Clothing" msgstr "Roupa infantil" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:18 msgid "Hotels" msgstr "Hotéis" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:18 msgid "Gift Welcome" msgstr "Presente de boas vindas" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:18 msgid "Fitness" msgstr "Fitness" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:18 msgid "Fashion Store" msgstr "Loja fashion" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:18 msgid "Drone" msgstr "Drone" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:18 msgid "Dog Food" msgstr "Comida canina" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:18 msgid "Coffee" msgstr "Café" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:18 msgid "Charity" msgstr "Caridade" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:18 msgid "Avocado" msgstr "Abacate" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:72 msgid "Invalid MSS response format." msgstr "Formato de resposta MSS inválido." #: mailpoet.php:67 msgid "MailPoet requires PHP version 5.6 or newer (version 7.2 recommended). Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site." msgstr "MailPoet requer o PHP versão 5.6 ou mais recente (recomendamos a versão 7.2). Leia o nossas [link]instruções[/link] sobre como atualizar o seu site." #: lib/Config/Menu.php:317 lib/Config/Menu.php:318 msgid "Welcome Wizard" msgstr "Assistente de boas-vindas" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:37 msgid "Error while sending." msgstr "Erro durante envio." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:50 msgid "Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes." msgstr "O serviço de e-mail está temporariamente indisponível. Tente novamente em alguns minutos." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:33 msgid "JSON input is not an array" msgstr "A entrada JSON não é um array" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:78 msgid "Note that it doesn't work on localhost." msgstr "Note que isso não funcionará em host local." #: lib/Config/Menu.php:673 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product." msgstr "Deixe o MailPoet enviar um e-mail para clientes que compram um produto específico." #: lib/Config/Menu.php:672 msgid "Purchased This Product" msgstr "Comprou este produto" #: lib/Config/Menu.php:667 msgid "Let MailPoet send an email to customers who purchase a product from a specific category." msgstr "Deixe o MailPoet enviar um e-mail para clientes que compram um produto de uma categoria específica." #: lib/Config/Menu.php:666 msgid "Purchased In This Category" msgstr "Comprado nesta categoria" #: lib/Config/Menu.php:658 msgid "Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase." msgstr "Deixe o MailPoet enviar um e-mail para os clientes que fizerem a primeira compra." #: lib/Config/Menu.php:657 msgid "First Purchase" msgstr "Primeira compra" #: lib/Config/Menu.php:651 msgid "Smart to have" msgstr "Inteligente ter" #: lib/Config/Menu.php:648 msgid "Let MailPoet send an email to customers who have spent a certain amount to thank them, possibly with a coupon." msgstr "Deixe o MailPoet agradecer enviando um e-mail para os clientes que gastaram uma certa quantia, talvez com um cupom." #: lib/Config/Menu.php:647 msgid "Big Spender" msgstr "Gastador" #: lib/Config/Menu.php:641 lib/Config/Menu.php:660 msgid "Must-have" msgstr "Necessário" #: lib/Config/Menu.php:638 msgid "Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts." msgstr "Envie um e-mail para visitantes conectados que tenham itens em seus carrinhos de compras mas que saiam do site sem fazer o check-out. Pode converter até 5% de carrinhos abandonados." #: lib/Config/Menu.php:637 msgid "Abandoned Shopping Cart" msgstr "Carrinho abandonado" #: lib/Config/Menu.php:633 msgid "Automatically send an email when there is a new WooCommerce product, order and some other action takes place." msgstr "Enviar automaticamente um e-mail quando houver um novo produto WooCommerce, o pedido e alguma outra ação ocorrer." #: lib/Config/Menu.php:632 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:129 msgid "Please check the CAPTCHA." msgstr "Verifique o CAPTCHA." #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:105 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:103 msgid "Imported by the administrator" msgstr "Importado pelo administrador" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:101 msgid "Created by the administrator" msgstr "Criado pelo administrador" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:99 msgid "Added by a 3rd party via MailPoet 3 API" msgstr "Adicionado por um terceiro via API do MailPoet 3" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:97 msgid "Subscription via a MailPoet subscription form" msgstr "Assinatura via formulário MailPoet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:95 msgid "Subscriber information synchronized via WP user sync" msgstr "Informação do assinante sincronizada via sincronização de usuário WP" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:76 msgid "Subscriber's subscription source" msgstr "Origem da inscrição" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:61 msgid "Created at" msgstr "Criado em" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:63 msgid "No" msgstr "Não" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:57 msgid "Opened at" msgstr "Aberto em" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:53 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:62 msgid "Opened" msgstr "Aberto" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:53 msgid "MailPoet Emails Clicks" msgstr "Cliques em e-mails do MailPoet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:44 msgid "Timestamp of the click event" msgstr "Timestamp do evento de clique" #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:37 msgid "No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address." msgstr "Nenhuma informação identificável é rastreada fora deste site, exceto para o endereço de e-mail." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:31 msgid "This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters." msgstr "Este site pode enviar e-mails através do serviço de envio [link]Serviço de envios do MailPoet[/link]. Este serviço nos permite acompanhar as aberturas e cliques nos nossos e-mails. Usamos essas informações para melhorar o conteúdo de nossos newsletters." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:27 msgid "To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system." msgstr "Para enviar e-mails, usamos o nome e o endereço de e-mail que você nos fornece. Nosso site também registra o endereço IP que você usou quando se inscreveu no serviço para evitar abuso do sistema." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:24 msgid "We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you." msgstr "Nós só enviaremos e-mails que você se inscreveu para receber, ou que pertencem aos serviços que fornecemos a você." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:21 msgid "If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us." msgstr "Se você se inscreveu em nosso newsletter ou se você é um membro do nosso site (você pode entrar) ou se você comprou em nosso site, há uma boa chance de você receber nossos e-mails." #: lib/Config/PrivacyPolicy.php:18 msgid "MailPoet newsletter & emails" msgstr "Boletim informativo e e-mails do MailPoet" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:45 msgid "MailPoet Email Clicks" msgstr "Cliques de e-mail do MailPoet" #: lib/Config/PersonalDataErasers.php:15 msgid "MailPoet Subscribers" msgstr "Assinantes MailPoet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:56 msgid "Confirmed IP" msgstr "IP confirmado" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:50 msgid "Subscribed IP" msgstr "IP inscrito" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:45 msgid "MailPoet Mailing Lists" msgstr "Listas de Discussão do MailPoet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:40 msgid "Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)" msgstr "Timestamp da assinatura (ou última alteração do status da assinatura)" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:36 msgid "Subscription status" msgstr "Status de inscrição" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:32 msgid "List name" msgstr "Lista de nomes" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:80 msgid "MailPoet Emails Sent" msgstr "E-mails do MailPoet enviados" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:68 msgid "Email preview" msgstr "Pré-visualização de e-mail" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:48 msgid "Sent at" msgstr "Enviado em" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:40 #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:44 msgid "Email subject" msgstr "Assunto do e-mail" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:37 msgid "MailPoet Emails" msgstr "E-mails do MailPoet" #: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:22 #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:29 msgid "MailPoet Subscriber Data" msgstr "Dados do Assinante MailPoet" #: lib/Config/PersonalDataExporters.php:21 msgid "MailPoet Lists" msgstr "Listas do MailPoet" #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Migration.php:60 msgid "Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes." msgstr "Seus dados da fila de envio estão sendo migrados para permitir melhor desempenho, o envio é pausado enquanto a migração está em andamento e será retomada automaticamente após a conclusão. Isso pode levar alguns minutos." #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:57 msgid "IP address" msgstr "Endereço de IP" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:56 msgctxt "Subscription status" msgid "Global status" msgstr "Status global" #: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:55 msgctxt "Subscription status" msgid "List status" msgstr "Status da lista" #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:143 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:149 msgid "Error while validating the CAPTCHA." msgstr "Erro ao validar o CAPTCHA." #: lib/Subscription/Pages.php:433 msgid "Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers." msgstr "O link para a página de gerenciamento de assinatura só está disponível para assinantes de lista de e-mails." #: lib/Subscription/Pages.php:249 msgid "Subscription management form is only available to mailing lists subscribers." msgstr "O formulário de gerenciamento de assinatura só está disponível para assinantes de lista de e-mails." #: mailpoet.php:56 msgid "MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "O plugin MailPoet requer o WordPress versão 4.6 ou posterior. Leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver esse problema." #: lib/API/MP/v1/API.php:105 lib/API/MP/v1/API.php:159 msgid "List with ID %s does not exist." msgid_plural "Lists with IDs %s do not exist." msgstr[0] "A lista com ID %s não existe." msgstr[1] "As listas com IDs %s não existem." #: lib/API/MP/v1/API.php:73 lib/API/MP/v1/API.php:127 msgid "At least one segment ID is required." msgstr "Pelo menos uma identificação de segmento é necessária." #: lib/API/MP/v1/API.php:254 msgid "This list already exists." msgstr "Esta lista já existe." #: lib/API/MP/v1/API.php:247 msgid "List name is required." msgstr "É necessário o nome da lista." #: lib/Form/Block/Base.php:28 msgid "This field is required." msgstr "Este campo é obrigatório." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:183 msgid "You need to wait %d seconds before subscribing again." msgstr "Você precisa esperar %d segundos antes de assinar novamente." #: lib/API/JSON/API.php:88 msgid "Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again." msgstr "Desculpe, mas não foi possível conectar ao servidor MailPoet. Recarregue a página web e tente novamente." #: lib/Config/AccessControl.php:77 msgid "Manage segments" msgstr "Gerenciar segmentos" #: lib/Config/AccessControl.php:76 msgid "Manage forms" msgstr "Gerenciar formulários" #: lib/Config/AccessControl.php:75 msgid "Manage subscribers" msgstr "Gerenciar assinantes" #: lib/Config/AccessControl.php:74 msgid "Manage emails" msgstr "Gerenciar e-mails" #: lib/Config/AccessControl.php:73 msgid "Manage settings" msgstr "Gerenciar configurações" #: lib/Config/AccessControl.php:72 msgid "Admin menu item" msgstr "Item do menu Admin" #: lib/Config/MP2Migrator.php:258 msgid "Import stopped by user" msgstr "Importação foi interrompida pelo usuário" #: lib/Config/MP2Migrator.php:195 msgid "End import" msgstr "Encerrar a importação" #: lib/Config/MP2Migrator.php:190 msgid "Import complete" msgstr "Importação concluída" #: lib/Config/MP2Migrator.php:171 msgid "Start import" msgstr "Iniciar a importação" #: lib/API/JSON/API.php:163 msgid "Invalid API endpoint method." msgstr "Método de endpoint da API inválido." #: lib/Config/Initializer.php:52 msgid "Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it." msgstr "Não é possível conectar ao banco de dados (o banco de dados não conseguiu abrir um arquivo ou pasta), é provável que a conexão não esteja configurada corretamente. Leia o nosso [link] artigo na Base de Conhecimento [/link] para obter a solução." #: lib/Form/Renderer.php:47 msgid "Please leave this field empty" msgstr "Deixe esse campo em branco" #: lib/Config/ServicesChecker.php:82 msgid "[link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]" msgstr "[link1]Registre[/link1] sua cópia do MailPoet Premium para receber suporte e atualizações automáticas. Precisa de uma chave de licença? [link2]Compre uma agora[/link2]." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:71 msgid "Your MailPoet Sending Service key is already used on another site." msgstr "Sua chave do MailPoet Sending Service já está em uso noutro site." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:123 msgid "Please leave the first field empty." msgstr "Deixe o primeiro campo em branco." #. Description of the plugin msgid "Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress." msgstr "Crie e envie newsletters, notificações de posts e e-mails de boas-vindas do seu WordPress." #. Plugin Name of the plugin msgid "MailPoet 3 (New)" msgstr "MailPoet 3 (novo)" #: lib/Models/SendingQueue.php:33 msgid "Rendered newsletter body is invalid!" msgstr "O corpo processado da newsletter é inválido!" #: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:188 msgid "There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue." msgstr "Houve um erro ao processar sua newsletter durante o envio. Se possível, entre em contato conosco e reporte esse problema." #: lib/Config/MP2Migrator.php:1094 msgid "Settings imported" msgstr "Configurações Importadas" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:159 msgctxt "Error code (inside parentheses)" msgid "code: %s" msgstr "código: %s" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:156 msgid "Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com" msgstr "Entre em contato com a equipe de suporte de sua hospedagem para verificar a conexão entre o seu servidor e https://bridge.mailpoet.com" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:153 msgid "Service unavailable" msgstr "Serviço indisponível" #: lib/Form/Widget.php:135 msgid "An error has happened while performing a request, please try again later." msgstr "Ocorreu um erro ao realizar sua solicitação, tente novamente mais tarde." #: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:17 msgid "Yoga Studio" msgstr "Estúdio de yoga" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:17 msgid "World Cup" msgstr "Copa do Mundo" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:17 msgid "Take a Hike" msgstr "Vai passear" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:17 msgid "Shoes" msgstr "Sapatos" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:17 msgid "Science Weekly" msgstr "Ciência semanal" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:18 msgid "Piece of cake" msgstr "Muito fácil" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:18 msgid "News Day" msgstr "Dia de notícias" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:18 msgid "Welcome to FoodBox" msgstr "Bem-vindo ao ComidaEmCaixa" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:18 msgid "Festival Event" msgstr "Evento de festival" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:18 msgid "Faith" msgstr "Fé" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:18 msgid "App Welcome" msgstr "Bem-vindo ao App" #: lib/Config/Menu.php:290 lib/Config/Menu.php:291 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: lib/Config/MP2Migrator.php:831 msgid "%d form imported" msgid_plural "%d forms imported" msgstr[0] "%d formulário foi importado" msgstr[1] "%d formulários foram importados" #: lib/Config/MP2Migrator.php:812 msgid "Importing forms..." msgstr "Importando formulários…" #: lib/Config/MP2Migrator.php:305 msgid "%d form" msgid_plural "%d forms" msgstr[0] "%d formulário" msgstr[1] "%d formulários" #: mailpoet.php:82 msgid "MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX." msgstr "O plugin MailPoet não pode ser executado num servidor web com Microsoft Internet Information Services (IIS). Recomendamos que você use um servidor web com Apache ou NGINX." #: lib/Config/PluginActivatedHook.php:14 msgid "We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it." msgstr "Notamos que você está usando um ambiente sem suporte. O MailPoet pode até funcionar dentro de um ambiente multisite, mas nós não damos suporte a isso." #: lib/Config/Menu.php:343 msgid "Migration" msgstr "Migração" #: lib/Config/MP2Migrator.php:582 msgid "%d subscriber imported" msgid_plural "%d subscribers imported" msgstr[0] "%d assinante foi importado" msgstr[1] "%d assinantes foram importados" #: lib/Config/MP2Migrator.php:560 msgid "Importing subscribers..." msgstr "Importando assinantes…" #: lib/Config/MP2Migrator.php:422 msgid "%d custom field imported" msgid_plural "%d custom fields imported" msgstr[0] "%d campo personalizado foi importado" msgstr[1] "%d campos personalizados foram importados" #: lib/Config/MP2Migrator.php:412 msgid "Importing custom fields..." msgstr "Importando campos personalizados…" #: lib/Config/MP2Migrator.php:343 msgid "%d segment imported" msgid_plural "%d segments imported" msgstr[0] "%d segmento importado" msgstr[1] "%d segmentos importados" #: lib/Config/MP2Migrator.php:322 msgid "Importing segments..." msgstr "Importando segmentos…" #: lib/Config/MP2Migrator.php:300 msgid "%d subscriber" msgid_plural "%d subscribers" msgstr[0] "%d assinante" msgstr[1] "%d assinantes" #: lib/Config/MP2Migrator.php:295 msgid "%d subscribers list" msgid_plural "%d subscribers lists" msgstr[0] "%d lista de assinantes" msgstr[1] "%d listas de assinantes" #: lib/Config/MP2Migrator.php:290 msgid "MailPoet 2 data found:" msgstr "Dados do MailPoet 2 encontrados:" #: lib/Config/MP2Migrator.php:220 msgid "MailPoet data erased" msgstr "Dados apagados do MailPoet" #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:92 msgid "No valid subscribers were found." msgstr "Nenhum assinante válido foi encontrado." #: lib/Config/Menu.php:304 lib/Config/Menu.php:305 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:133 msgid "Your Premium key is invalid." msgstr "Sua chave Premium é inválida." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:115 msgid "Your Premium key expires on %s." msgstr "Sua chave Premium expira em %s." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:75 msgid "Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s)." msgstr "Erro ao validar a chave do Serviço de Envio do MailPoet, tente novamente mais tarde (%s)." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:68 msgid "Your MailPoet Sending Service key is invalid." msgstr "Sua chave do MailPoet Sending Service é inválida." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:53 msgid "Your MailPoet Sending Service key expires on %s!" msgstr "AO seu MailPoet Sending Service expira em %s!" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:50 msgid "Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated." msgstr "Sua chave do MailPoet Sending Service foi validada." #: lib/API/MP/v1/API.php:189 msgid "This subscriber already exists." msgstr "Este assinante já existe." #: lib/API/MP/v1/API.php:182 msgid "Subscriber email address is required." msgstr "O endereço de e-mail do assinante é obrigatório." #: lib/API/API.php:16 msgid "Invalid API version." msgstr "Versão da API inválida." #: lib/Config/ServicesChecker.php:105 msgid "Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support." msgstr "Sua chave de licença para o MailPoet está expirando! Não se esqueça de [link] renovar sua licença [/link] por %s para continuar desfrutando de atualizações automáticas e suporte Premium." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:141 msgid "Error validating Premium key, please try again later (%s)" msgstr "Erro ao validar a chave Premium, tente novamente mais tarde (%s)" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:136 msgid "Your Premium key is already used on another site." msgstr "Sua chave Premium já está em uso em outro site." #: lib/API/JSON/v1/Services.php:112 msgid "Your Premium key has been successfully validated." msgstr "Sua chave Premium foi validada." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:103 msgid "MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "O MailPoet requer uma extensão XML do PHP. Leia nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver esta questão." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:86 msgid "MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "O MailPoet requer uma extensão PDO_MYSQL do PHP. Leia nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver esta questão." #: lib/API/JSON/API.php:158 msgid "Invalid API endpoint." msgstr "Endpoint da API inválido." #: lib/API/JSON/API.php:115 msgid "Invalid API request." msgstr "Solicitação da API inválida." #: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:71 msgid "Missing or invalid import data." msgstr "Dados de importação ausente ou inválido." #: lib/Mailer/MailerError.php:94 msgid "Unprocessed subscribers:" msgstr "Assinantes não processados:" #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:21 msgid "MailPoet API key is invalid!" msgstr "Sua chave de API do MailPoet é inválida!" #: lib/Config/ServicesChecker.php:52 msgid "Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers." msgstr "Suas newsletters são impressionantes! Não se esqueça de [link]fazer um upgrade de seu plano de e-mails MailPoet [/link] até %s para manter os envios para seus assinantes." #: lib/Config/ServicesChecker.php:38 msgid "All sending is currently paused! Your key to send with MailPoet is invalid. [link]Visit MailPoet.com to purchase a key[/link]" msgstr "Atualmente todos os envios estão em pausa! Sua chave para envios com o MailPoet é inválida. [link]Visite MailPoet.com para adquirir uma chave[/link]" #: lib/API/JSON/v1/Services.php:33 lib/API/JSON/v1/Services.php:95 msgid "Please specify a key." msgstr "Defina uma chave." #: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:56 msgid "The export file could not be saved on the server." msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de exportação no servidor." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:118 msgid "Please specify a valid form ID." msgstr "Defina uma ID de formulário válida." #: lib/Models/Newsletter.php:492 msgid "Deleted list" msgstr "Lista de excluídos" #: lib/Config/RequirementsChecker.php:126 msgid "MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue." msgstr "MailPoet detectou um conflito de dependência (%s) com outro plugin (%s), que pode causar um comportamento inesperado. Por favor, desative o outro plugin em questão para corrigir esse problema." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:115 msgid "A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin." msgstr "Parece que uma dependência do MailPoet (%s) não foi carregada corretamente, portanto o MailPoet não funcionará corretamente. É necessário reinstalar o plugin." #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/PHPMailMapper.php:22 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/AmazonSESMapper.php:27 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SMTPMapper.php:35 #: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SendGridMapper.php:14 msgid "%s has returned an unknown error." msgstr "%s retornou um erro desconhecido." #: lib/Mailer/MailerLog.php:58 msgid "Sending is waiting to be retried." msgstr "O envio está esperando para tentar novamente." #: lib/Mailer/MailerLog.php:54 msgid "Sending has been paused." msgstr "O envio foi pausado." #: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:388 lib/API/JSON/v1/Mailer.php:33 msgid "The email could not be sent: %s" msgstr "O e-mail não pôde ser enviado: %s" #: lib/Models/Subscriber.php:312 lib/Subscription/Pages.php:338 msgid "Bounced" msgstr "Rejeitado" #: mailpoet.php:96 msgid "MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin." msgstr "O MailPoet não pôde iniciar porque estão faltando arquivos essenciais. É necessário reinstalar o plugin." #: lib/Config/RequirementsChecker.php:65 msgid "MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue." msgstr "O MailPoet requer permissões de escrita dentro da pasta /wp-content/uploads. Leia nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver esta questão." #: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:171 msgid "Please select a list." msgstr "Selecione uma lista." #: lib/Config/Renderer.php:112 msgid "Failed to render template \"%s\". Please ensure the template cache folder \"%s\" exists and has write permissions. Terminated with error: \"%s\"" msgstr "Falha ao processar o modelo \"%s\". Certifique-se de que a pasta de cache do modelo \"%s\" existe e tem permissões de escrita. Encerrado com o erro: \"%s\"" #: lib/Form/Util/Export.php:88 msgid "END Scripts" msgstr "Scripts no FIM" #: lib/Form/Util/Export.php:56 msgid "BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme" msgstr "Scripts do INICIO: você deve colocá-los no cabeçalho de seu tema" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:191 msgid "\n" "
[subscriber:firstname | default:Subscriber],
\n" "\n" "
You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!
\n" "\n" "
Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles:
\n" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Assinante],
\n" "\n" "
Recentemente você se juntou à nossa lista e gostaríamos de dar-lhe uma recepção calorosa!
\n" "\n" "
Quer nos conhecer melhor? Confira alguns dos nossos artigos mais populares:
\n" "Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.
" msgstr "Adicione um único botão à sua newsletter para ter uma chamada para ação clara, o que aumentará suas taxas de cliques.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:176 msgid "" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Subscriber],
\n" "\n" "
You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!
" msgstr "" "\n" "
[subscriber:firstname | default:Assinante],
\n" "\n" "
Você recentemente se juntou à nossa lista e gostaríamos de lhe dar nossas calorosas boas vindas!
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:22 msgid "Welcome Email: Blank 1:2 Column" msgstr "E-mail de boas-vindas: Em branco, colunas 1:2" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:140 msgid "" "Thanks for reading. See you soon!
\n" "\n" "
The MailPoet Team
" msgstr "" "Agradeço a leitura. Te vejo em breve!
\n" "\n" "
A equipe MailPoet
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:119 msgid "It's time to take action!" msgstr "É hora de agir!" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:84 msgid "" "Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],
\n" "\n" "In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.
\n" "\n" "Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like bold or italics.
\n" "\n" "Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:
" msgstr "" "Olá [subscriber:firstname | default:Assinante],
\n" "\n" "No MailPoet, Você pode escrever e-mails em texto simples, como num e-mail comum. Isso pode tornar seus e-mails de newsletter mais pessoais e atraentes.
\n" "\n" "Isso é simples demais? Você ainda pode estilizar seu texto com formatação básica, como negrito ou itálico.
\n" "\n" "Por fim, você também pode adicionar um botão de chamada para ação entre 2 blocos de texto, como este:
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:22 msgid "Simple Text" msgstr "Texto simples" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:173 msgid "Read the post" msgstr "Leia o post" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:168 msgid "Categories:" msgstr "Categories:" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:166 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:125 msgid "" "\n" "
MailPoet can automatically send your new blog posts to your subscribers.
\n" "\n" "
Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the Automatic Latest Content widget, which can be found in the right sidebar, under Content.
\n" "\n" "
To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.
" msgstr "" "& nbsp;
\n" "MailPoet pode automaticamente enviar seus novos blog posts para seus assinantes.
\n" "\n" "
Abaixo, você encontrará três posts recentes, que são exibidas automaticamente, graças ao widget Conteúdo recente automático, que pode ser encontrado na lateral direita, abaixo deConteúdo.
\n" "\n" "
Para editar as configurações e estilos do seu post, basta clicar em um post abaixo.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:22 msgid "Post Notifications: Blank 1 Column" msgstr "Notificações de posts: Em branco 1 coluna" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:125 msgid "" "\n" "
It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "\n" "
É hora de criar sua newsletter! Na lateral direita, você encontrará 4 itens de menu que irão ajudá-lo a personalizar sua newsletter:
\n" ":\n" "You can add as many layout blocks as you want!
" msgstr "Você pode adicionar quantos blocos de layout quiser!
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:201 msgid "You have the choice of:
\n" "Você pode escolher:
\n" "In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
" msgstr "Na lateral direita, você pode adicionar blocos de layout à sua newsletter.
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:125 msgid "" "\n" "
It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "\n" "
É hora de criar sua newsletter! Na lateral direita, você encontrará 4 itens de menu que irão ajudá-lo a personalizar sua newsletter:
\n" "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
" msgstr "Você pode alterar a cor de fundo de um layout clicando no ícone de configurações na margem direita do Designer. Basta passar o mouse sobre esta área para ver o ícone de Configurações (engrenagem).
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:167 msgid "" "In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:
\n" "Na lateral direita, você pode adicionar esses blocos de layout no seu e-mail:
\n" "\n" "
It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "\n" "
Está na hora de criar sua newsletter! Na lateral direita, você encontrará quatro itens de menu que ajudarão você a personalizar sua newsletter:
\n" "Unsubscribe | Manage your subscription
Add your postal address here!
Cancelar assinatura | Gerenciar sua assinatura
Coloque o seu endereço postal aqui!
In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:
\n" "\n" "Na lateral direita, você pode adicionar esses blocos de layout ao seu e-mail:
\n" "\n" "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
" msgstr "Você pode alterar a cor de fundo de um layout clicando no ícone de configurações na margem direita do Designer. Basta passar o mouse sobre esta área para ver o ícone de Configurações (engrenagem).
" #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:182 #: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:182 msgid "In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:
\n" "Na lateral direita, você pode adicionar blocos de layout ao seu e-mail:
\n" "It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:
\n" "Está na hora de desenhar sua newsletter! Na lateral direita, você encontrará quatro itens de menu que ajudarão você a personalizar sua newsletter:
\n" "